New here? See the Users guide and learn how to use this site.
Telephone conversation - Puhelinkeskustelu
Non-verbal communication is an important part of the communication. On the telephone you cannot use it, so you need to put extra effort to get understood.
Matti soittaa Maijalle.
- Maija: Haloo, Maija puhelimessa.
- Matti: Matti tässä hei! Muistatko minut?
- Maija: No hei, tottakai muistan! Mitä sinulle kuuluu?
- Matti: Minulle kuuluu hyvää, kiitos kysymästä. Olen juuri kotona.
- Maija: Minä olen juuri nyt bussissa. Ympärillä melutaan, kuulen huonosti, voisitko puhua kovempaa?
- Matti: Tottakai. Mitä muuten teet huomenna?
- Maija: En mitään erityistä. Miten niin?
- Matti: Lähtisitkö illalla elokuviin? "Mies ilman menneisyyttä" näytetään kello 18.
- Maija: Mielelläni! Missä tavataan?
- Matti: Sopiiko puoli kuudelta teatterin edessa?
- Maija: Mainiosti.
- Matti: Nähdään siis huomenna!
- Maija: Nähdään, hei!
| soittaa | to call |
| muistaa | to remember |
| muistatko | do you remember |
| ympärillä | around |
| meluta | to make noice |
| tottakai | of course |
| kovempaa | louder |
| elokuva | movie |
| mies | a man |
| ilman | without |
| menneisyys | past |
| näyttää | to show |
| teatteri | theather, filmtheather |
Passive
Finnish passive is used, when the grammatical subject is unknown.
- Joku meluaa ympärillä -> Ympärillä melutaan.
- Someone is making noise -> Noise is made (by someone)
- Joku näyttää elokuvan -> Elokuva näytetään.
- Someone shows the film -> The film is shown (by someone)
In these examples, it's not important who is making noise or who is showing the film.
Often, in spoken language passive is used when talking about us(1 person plural):
- Me tapaamme-> tavataan
- We meet
- Me näemme-> Nähdään!
- We see (phrase: see you!)